Définition

1. Nom féminin (principalement utilisé au singulier) :
   • Bonne intention : Désigne une volonté sincère et positive d'agir pour le bien ou de maintenir des relations harmonieuses avec autrui.
   • Bonne foi : Implique l'honnêteté et la sincérité dans les actions ou les propos, sans intention de nuire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy nói điều đó với tất cả thiện ý. (Il a dit cela avec toute sa bonne intention.)
  • Chúng tôi đánh giá cao thiện ý của đối tác. (Nous apprécions la bonne foi de notre partenaire.)
  • Lời đề nghị đầy thiện ý đã được chấp nhận. (La proposition pleine de bonne volonté a été acceptée.)

Utilisation avancée

• "Thể hiện thiện ý" : Montrer sa bonne volonté, faire un geste pour prouver sa bonne foi.

  • Công ty đã giảm giá để thể hiện thiện ý. (L'entreprise a baissé ses prix pour montrer sa bonne volonté.)

• "Với thiện ý" : Avec de bonnes intentions, de bonne foi.

  • Tôi hành động với thiện ý, không có ác ý. (J'ai agi de bonne foi, sans mauvaise intention.)

Variantes et mots apparentés

• Thiện chí (nom) : Bonne volonté, disposition favorable. Souvent utilisé de manière interchangeable avec "thiện ý" dans un contexte formel ou diplomatique.

  • Hai bên đàm phán với thiện chí. (Les deux parties négocient avec bonne volonté.)

• Ác ý (nom) : Mauvaise intention, malveillance. C'est l'antonyme direct de "thiện ý".

  • Câu bình luận đó xuất phát từ ác ý. (Ce commentaire provient d'une mauvaise intention.)

Synonymes

• Bonne volonté : Disposition à vouloir agir favorablement.
• Intention bienveillante : Désir sincère d'être utile ou gentil.

Expressions idiomatiques

• "Thiện ý thiện lai, ác ý ác báo" : De bonnes intentions apportent du bien, de mauvaises intentions apportent du mal. (Proverbe exprimant la rétribution des actes).
  • Hãy nhớ câu "thiện ý thiện lai, ác ý ác báo". (Souviens-toi du proverbe : "on récolte ce que l'on sème".)

1. bonne intention ; bonne foi.